1
00:00:19,023 --> 00:00:27,323
..::Traduções de itachi76::..

2
00:00:20,024 --> 00:00:24,142
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

3
00:00:26,384 --> 00:00:27,260
Ainda não abrimos.

4
00:00:27,344 --> 00:00:28,459
(CARREGA O TIRO)

5
00:00:28,944 --> 00:00:31,378
(MÚSICA DE TENÇÃO AUMENTANTE)

6
00:00:31,464 --> 00:00:32,579
(Tiro)

7
00:00:42,704 --> 00:00:46,333
(MÚSICA DE TENÇÃO AUMENTANTE)

8
00:00:48,504 --> 00:00:53,339
>KANE: NikoIi Putin, 42, ex
agente especial do governo russo.

9
00:00:53,424 --> 00:00:55,984
>Agora está resolvido
do grande tráfico de drogas.

10
00:01:00,384 --> 00:01:02,500
(FALA EM RUSSO)

11
00:01:12,264 --> 00:01:15,734
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

12
00:01:22,144 --> 00:01:25,420
(RandB TOCANDO MÚSICA)

13
00:01:33,464 --> 00:01:34,658
(GRITANDO ATERRIFICADO)

14
00:01:34,744 --> 00:01:35,699
Suspeito caído!

15
00:01:35,864 --> 00:01:38,458
O atirador era um homem branco
com uma mochila, ele está saindo.

16
00:01:43,984 --> 00:01:45,303
>KANE: Vamos tentar não perdê-lo.

17
00:01:46,504 --> 00:01:48,062
> Juliet, cubra Mason.

18
00:01:48,144 --> 00:01:49,497
>Sarah, esteja pronta com o carro.

19
00:01:51,944 --> 00:01:53,093
Polícia, jogue fora a arma!

20
00:01:53,184 --> 00:01:54,856
(PELUDO DE TIROS)

21
00:01:54,944 --> 00:01:56,218
Bastardo!

22
00:01:57,384 --> 00:01:59,022
>MASON: Estou assumindo o comando, Radner.

23
00:01:59,104 --> 00:02:01,220
>rADNER: Tudo bem, se você puder fazer isso
Sozinho, eu cuidarei do resto.

24
00:02:02,664 --> 00:02:04,620
>MASON: Radner, fique calmo.

25
00:02:04,704 --> 00:02:07,537
<Não há como segui-lo com
um carro e nenhum helicóptero.

26
00:02:07,624 --> 00:02:09,455
>KANE: Juliet,
interceptar aquele carro.

27
00:02:09,544 --> 00:02:10,738
> Quero saber para onde ela está indo.

28
00:02:10,824 --> 00:02:12,382
>recebido.

29
00:02:16,464 --> 00:02:17,897
Já é tarde, estou reunindo a equipe

30
00:02:17,984 --> 00:02:20,020
para uma atualização
sobre o julgamento de amanhã?

31
00:02:20,104 --> 00:02:21,093
Sim, tudo bem.

32
00:02:21,184 --> 00:02:24,062
Eu estava pensando em como eliminar
esse Nikoli Putin para sempre.

33
00:02:24,544 --> 00:02:27,900
Essas pessoas não podem
mover-se tão pacificamente.

34
00:02:28,224 --> 00:02:30,533
<Eles devem ser executados
ou jogado na prisão

35
00:02:30,624 --> 00:02:32,694
de uma maneira
para não prejudicar mais ninguém.

36
00:02:34,064 --> 00:02:37,659
Desculpe chefe, assuntos de família
urgente, posso responder?

37
00:02:37,744 --> 00:02:38,972
- Vá em frente.
<- Obrigado.

38
00:02:39,064 --> 00:02:40,417
Iremos informá-lo mais tarde.

39
00:02:40,504 --> 00:02:42,779
<Seremos os últimos
para sair esta noite.

40
00:03:03,224 --> 00:03:06,933
(MÚSICA SUSPENSA DE FUNDO)

41
00:03:10,184 --> 00:03:13,062
AIIagora, tenho certeza que amanhã
eles vão tentar confundir

42
00:03:13,144 --> 00:03:15,135
Cartas na mesa de todas as formas.

43
00:03:15,224 --> 00:03:17,055
Eles vão se agarrar
para alguns cabos técnicos

44
00:03:17,504 --> 00:03:20,701
<e eles tentarão deixá-lo passar
para um simples caso de tráfico de drogas.

45
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Eles não querem falar sobre assassinato.

46
00:03:24,624 --> 00:03:26,740
>JULIETA: Tudo bem,
mas temos uma quantidade infinita de evidências.

47
00:03:26,824 --> 00:03:29,133
Bem, NikoIi sabe
que se me condenarem por drogas,

48
00:03:29,224 --> 00:03:31,784
no máximo você ganha 5 anos
em uma estrutura federal.

49
00:03:32,224 --> 00:03:34,294
- O que não é nada para alguém assim.
- Sim.

50
00:03:34,384 --> 00:03:37,103
repita exatamente
o que você disse na ata.

51
00:03:37,184 --> 00:03:40,335
>Uma descrição precisa deste
que você viu no Camp Harmony.

52
00:03:41,464 --> 00:03:44,581
Você acredita nas objeções da defesa
eles podem desmontar tudo?

53
00:03:44,664 --> 00:03:46,973
Não importa se eles se opõem,
naquele ponto.

54
00:03:47,064 --> 00:03:48,656
O juiz e o júri
eles já terão ouvido.

55
00:03:48,744 --> 00:03:50,223
<- SARAH: Verdade.
<- KANE: Isso mesmo.

56
00:03:51,024 --> 00:03:53,458
<Era Cathy, ela está em trabalho de parto.

57
00:03:53,784 --> 00:03:56,537
Ela quer que eu esteja lá com ela,
então eu deveria ir.

58
00:03:56,624 --> 00:03:58,342
E o que você ainda está fazendo aqui?

59
00:03:58,424 --> 00:03:59,334
(eles riem)

60
00:03:59,424 --> 00:04:00,698
- Olá.
- Corra até ela.

61
00:04:02,864 --> 00:04:08,177
(MÚSICA SUSPENSA DE FUNDO)

62
00:04:10,704 --> 00:04:13,218
<Vejo vocês amanhã de manhã nas arquibancadas,
ficou tarde.

63
00:04:13,704 --> 00:04:15,137
Vá dormir.

64
00:04:15,224 --> 00:04:17,863
OK.
O que você está fazendo, não vai para casa, chefe?

65
00:04:17,944 --> 00:04:20,253
Eu trabalho um pouco mais
nestes documentos

66
00:04:20,344 --> 00:04:22,380
e eu me preparo
tudo que você precisa para amanhã.

67
00:04:22,464 --> 00:04:24,022
Concordar.

68
00:04:24,664 --> 00:04:27,178
Existe um termo japonês
para aqueles que trabalham até morrer.

69
00:04:27,744 --> 00:04:29,541
Sim, mas é melhor não dizer.

70
00:04:30,024 --> 00:04:31,503
<E agora desapareça.

71
00:04:42,424 --> 00:04:46,417
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

72
00:04:51,224 --> 00:04:53,055
(TOM DE SMS)

73
00:04:57,104 --> 00:04:59,095
(com sotaque russo) Aqui estamos.

74
00:05:01,864 --> 00:05:04,936
O que diabos está acontecendo?
Eles não pagaram a conta?

75
00:05:09,144 --> 00:05:11,100
gente, a conta não tem nada a ver com isso.

76
00:05:18,424 --> 00:05:20,142
Kane caiu!

77
00:06:12,424 --> 00:06:16,497
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

78
00:06:25,664 --> 00:06:27,734
Se eu soubesse não estaria aqui.

79
00:06:27,824 --> 00:06:29,576
Sim claro. Tem certeza?

80
00:06:29,664 --> 00:06:32,383
Eu só sei que Gregor está com problemas,
detetive.

81
00:06:32,464 --> 00:06:34,739
E então eu sei exatamente
o que acontece lá fora,

82
00:06:34,824 --> 00:06:37,418
mas não vou te contar.

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,782
Posso ir agora?

84
00:07:03,224 --> 00:07:04,782
Mãos atrás das costas!

85
00:07:06,224 --> 00:07:08,021
Quem te manda?

86
00:07:08,104 --> 00:07:10,174
(SOM DE DOR)

87
00:07:10,264 --> 00:07:11,743
Um dos seus.

88
00:07:11,824 --> 00:07:13,496
Um policial sujo e corrupto.

89
00:07:13,584 --> 00:07:15,097
>(com eco) Um dos seus.

90
00:07:15,184 --> 00:07:17,459
>Um policial sujo e corrupto.

91
00:07:29,704 --> 00:07:31,376
- Julieta.
>- JULIETA: Boas notícias?

92
00:07:31,464 --> 00:07:33,739
<Mais. Você também não pode
Imagine instantaneamente

93
00:07:33,824 --> 00:07:35,496
quanto dinheiro ele tem em sua conta
aquele cara.

94
00:07:43,904 --> 00:07:45,974
O menino parece
realmente assustado.

95
00:07:46,064 --> 00:07:47,702
O que exatamente você viu?

96
00:07:47,784 --> 00:07:50,901
coisas grandes, tem mais dinheiro
do que qualquer policial do mundo.

97
00:07:50,984 --> 00:07:52,542
(PNEUS CHIGANDO)

98
00:07:54,024 --> 00:07:56,060
(Tiro)
Eles estão atirando!

99
00:07:58,264 --> 00:08:01,574
(PASSANDO MÚSICA DE FUNDO)

100
00:08:04,664 --> 00:08:07,940
Julieta? responda, você está bem?

101
00:08:08,584 --> 00:08:10,256
>- Julieta?
- Não se preocupe, estou bem.

102
00:08:10,664 --> 00:08:12,222
Envie reforços o mais rápido possível.

103
00:08:12,304 --> 00:08:14,181
E avisar Kane,
Eu disse a ele para vir me conhecer.

104
00:08:14,264 --> 00:08:15,663
Ok, o que aconteceu?

105
00:08:15,744 --> 00:08:17,860
Nós perdemos
Nosso principal suspeito.

106
00:08:17,944 --> 00:08:20,777
Eu poderia sugerir qualquer um que possa
para reiniciar sua equipe.

107
00:08:23,264 --> 00:08:25,459
Não mencione a mim ou ao esquadrão antidrogas.

108
00:08:27,504 --> 00:08:29,301
(limpa a garganta)

109
00:08:30,344 --> 00:08:34,860
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

110
00:08:36,864 --> 00:08:38,502
(Tiros silenciados)

111
00:08:46,384 --> 00:08:47,942
>KANE: Você está disposto a conversar?

112
00:08:49,624 --> 00:08:51,933
- Qual é o nome dele? <- Você não vai viver
o suficiente para saber.

113
00:08:55,104 --> 00:08:56,856
(CORTE)

114
00:09:13,584 --> 00:09:18,612
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

115
00:10:03,664 --> 00:10:06,622
(Tiro)

116
00:10:24,624 --> 00:10:26,535
É uma loucura,
quem são esses bastardos?

117
00:10:26,624 --> 00:10:28,216
- Russos, enviados por NikoIi.
- Kane!

118
00:10:28,304 --> 00:10:30,659
- Porra.
- Kane, você está vivo?

119
00:10:32,344 --> 00:10:34,062
Os telefones estão fora de serviço.

120
00:10:34,504 --> 00:10:36,256
Não se preocupe.

121
00:10:38,064 --> 00:10:40,897
Fantástico, não há Iinea,
você só pode ouvir ruídos.

122
00:10:40,984 --> 00:10:41,973
O que devemos fazer?

123
00:10:42,064 --> 00:10:43,941
Nós os matamos
antes que eles nos matem.

124
00:10:44,024 --> 00:10:46,743
Cinco minutos sem energia
e aqui tudo para.

125
00:10:46,824 --> 00:10:49,133
Quantas sombras existem? 10-15?

126
00:10:49,544 --> 00:10:52,377
A julgar pelo ataque
serão 7, 10 no máximo.

127
00:10:52,704 --> 00:10:54,217
"Apenas meu palpite.

128
00:10:54,304 --> 00:10:55,339
Eles estão nos estudando.

129
00:10:55,424 --> 00:10:58,018
Eles não têm pressa para começar
um tiroteio aqui.

130
00:10:58,104 --> 00:11:01,540
Eles não sabem quantos homens temos
que todos saíram antes de nós.

131
00:11:01,624 --> 00:11:05,253
Temos uma vantagem, sabemos
cada canto deste edifício.

132
00:11:05,584 --> 00:11:07,939
Claro, então temos
controle da situação?

133
00:11:08,024 --> 00:11:09,821
Eles certamente começam em desvantagem,

134
00:11:09,904 --> 00:11:12,020
eles nos deixaram
a maneira como nos comunicamos uns com os outros.

135
00:11:12,104 --> 00:11:14,334
Mason é o único
saber que ainda estamos aqui.

136
00:11:15,304 --> 00:11:17,135
Quanto tempo você acha que nos resta?

137
00:11:17,224 --> 00:11:21,183
Ouça, temos que matar todos eles
e temos que fazer isso ao amanhecer.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,743
Sim, e se não tivermos sucesso?

139
00:11:22,824 --> 00:11:24,303
Eles não nos deixarão viver
então em Iungo.

140
00:11:24,384 --> 00:11:26,944
Nós vamos pegá-los
e sairemos vivos amanhã de manhã.

141
00:11:27,024 --> 00:11:28,218
Eu garanto a você.

142
00:11:28,304 --> 00:11:30,864
<Agora vamos sair daqui, precisamos disso
melhor abrigo, vamos embora.

143
00:12:15,064 --> 00:12:16,941
Tenha cuidado, fique abaixado.

144
00:12:19,384 --> 00:12:21,102
Há outros três com ele.

145
00:12:21,184 --> 00:12:22,697
Achei que eram menos.

146
00:12:23,944 --> 00:12:25,662
Em breve eles sairão ao ar livre.

147
00:12:25,744 --> 00:12:28,816
Vamos tentar provocar uma resposta
ao fogo e solte-os.

148
00:12:28,904 --> 00:12:31,543
De acordo com o plano
estaremos em um avião antes do amanhecer.

149
00:12:32,104 --> 00:12:36,143
- Você tem que fazê-lo acreditar nisso agora
eles não têm mais chance. - Sim.

150
00:12:36,224 --> 00:12:38,692
É importante
deixe-os responder ao fogo, ok?

151
00:12:38,784 --> 00:12:42,538
Se eles tiverem duas revistas cada,
eles sairão dentro de uma hora, no máximo.

152
00:12:43,784 --> 00:12:45,376
Eu vou te mostrar.

153
00:12:48,744 --> 00:12:49,620
Kane é inteligente.

154
00:13:10,224 --> 00:13:12,215
Se eu soubesse não estaria aqui.

155
00:13:12,304 --> 00:13:14,215
Sim claro. Tem certeza?

156
00:13:14,304 --> 00:13:16,659
Só sei que Gregor está com problemas,
detetive.

157
00:13:17,064 --> 00:13:19,339
E então eu sei exatamente
o que acontece lá fora,

158
00:13:19,424 --> 00:13:21,255
mas não vou te contar.

159
00:13:22,584 --> 00:13:24,734
Posso ir agora?

160
00:13:24,824 --> 00:13:27,543
Eu entendo isso para você
Não importa se ele morre, certo?

161
00:13:27,904 --> 00:13:29,974
vou encontrar em outro lugar
quem compra suas joias?

162
00:13:32,064 --> 00:13:35,374
eu tenho o dia todo
e quero saber onde ele está.

163
00:13:35,464 --> 00:13:38,536
E, já que ela sabe,
por onde começamos?

164
00:13:40,904 --> 00:13:42,417
Ela está livre para ir.

165
00:13:57,064 --> 00:14:01,376
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

166
00:14:02,584 --> 00:14:03,778
Existem cinco deles.

167
00:14:17,144 --> 00:14:19,260
Agora existem quatro deles.

168
00:14:19,344 --> 00:14:21,016
Não, mais cinco.

169
00:14:24,224 --> 00:14:26,784
<Eles estão protegidos.
Coletes à prova de balas.

170
00:14:26,864 --> 00:14:27,979
Mais boas notícias.

171
00:14:28,064 --> 00:14:30,862
Eles tentam nos desgastar,
Este é o meu plano.

172
00:14:31,224 --> 00:14:32,737
Kane, você também fala russo?

173
00:14:32,824 --> 00:14:36,339
Sim, e eles devem ser
ex-soldados contratados para matar.

174
00:14:36,944 --> 00:14:39,504
Eu não sei sobre você, mas pelo menos sobre isso
Não tenho dúvidas.

175
00:14:39,824 --> 00:14:41,974
Verifique suas armas.

176
00:14:42,064 --> 00:14:44,214
Estou acabando, me resta
apenas um carregador.

177
00:14:44,304 --> 00:14:45,453
Meia revista.

178
00:14:45,544 --> 00:14:46,897
Sou meia revista também.

179
00:14:46,984 --> 00:14:49,100
Temos que nos separar
e chegar ao arsenal.

180
00:14:49,184 --> 00:14:53,018
Eu vou com Sarah, você leva Ia
atalho que passa pelo armazém.

181
00:14:53,104 --> 00:14:54,822
<Nós daremos cobertura para você.

182
00:14:54,904 --> 00:14:56,462
<Se eles chegarem ao arsenal
Ioro primeiro,

183
00:14:56,824 --> 00:14:58,894
<Vai ser uma noite e tanto
e sangue.

184
00:15:00,304 --> 00:15:02,818
Vamos, todos juntos. Vamos embora.

185
00:15:32,064 --> 00:15:33,417
Você pensa o que eu penso?

186
00:15:33,504 --> 00:15:35,256
Eu nunca sei o que você pensa, então não.

187
00:15:46,304 --> 00:15:47,942
Talvez os russos não estejam aqui para nos ajudar.

188
00:15:48,504 --> 00:15:50,415
Eles podem ter algo a ver com isso
com o passado de Kane.

189
00:15:53,824 --> 00:15:55,894
Ele era uma espécie de espião, sabe?

190
00:15:55,984 --> 00:15:57,702
E quem te disse isso, Gates?

191
00:16:00,944 --> 00:16:05,017
A única coisa que tem a ver com isso é eu
julgamento de amanhã, NikoIi Putin.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,103
<JULIETA: E para falar a verdade,
Eu nem me importo.

193
00:16:07,464 --> 00:16:09,659
Eles estão tentando nos matar.
Isso é tudo.

194
00:16:18,864 --> 00:16:23,016
(PASSANDO MÚSICA DE FUNDO)

195
00:16:28,944 --> 00:16:30,741
<rADNER: Juliet, vá embora,
Eu vou te cobrir!

196
00:17:02,064 --> 00:17:04,259
(Tiro)

197
00:17:09,344 --> 00:17:10,857
Sara!

198
00:17:16,064 --> 00:17:17,213
(BIP)

199
00:17:19,424 --> 00:17:20,459
Estamos prontos.

200
00:17:25,504 --> 00:17:29,941
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

201
00:18:08,824 --> 00:18:12,612
Perfeito, veja o show.

202
00:18:14,264 --> 00:18:15,583
Vamos embora.

203
00:18:27,904 --> 00:18:29,337
(RISOS)

204
00:18:36,904 --> 00:18:40,817
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

205
00:18:45,384 --> 00:18:46,339
Vamos.

206
00:18:49,664 --> 00:18:50,733
Preparar.

207
00:18:59,904 --> 00:19:02,054
- Parou!
- Sara.

208
00:19:04,064 --> 00:19:05,622
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

209
00:19:05,704 --> 00:19:07,615
Eles nos emboscaram
e eu perdi Kane.

210
00:19:37,704 --> 00:19:41,822
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

211
00:20:11,064 --> 00:20:12,656
Eles chegaram ao arsenal, hein?

212
00:20:17,624 --> 00:20:19,057
<Como eles entraram?

213
00:20:19,144 --> 00:20:21,704
C4, tem um cheiro diferente
das granadas.

214
00:20:21,784 --> 00:20:23,502
- Onde está Juliet?
- Nós nos separamos.

215
00:20:23,584 --> 00:20:25,779
- E Sara?
- Ele está bem.

216
00:20:25,864 --> 00:20:27,900
Vamos sair antes que eles cheguem
para procurá-la.

217
00:20:28,704 --> 00:20:31,138
<Ei Kane, você está preso agora.

218
00:20:34,344 --> 00:20:36,335
- O que você quer dizer?
- Melhor não saber.

219
00:20:36,424 --> 00:20:38,540
Eu sei que você é baixo
de munição, Kane.

220
00:20:38,864 --> 00:20:41,537
Em vez disso, você não sabe que eu sou agora
Eu tenho uma reserva infinita,

221
00:20:41,624 --> 00:20:43,376
como sempre, afinal.

222
00:20:43,464 --> 00:20:45,898
- Isso significa que você me conhece, chefe?
- Eu penso que sim.

223
00:20:45,984 --> 00:20:47,736
Vamos, é hora de desistir.

224
00:20:48,104 --> 00:20:50,254
Jogue fora suas armas,
então podemos conversar.

225
00:20:50,344 --> 00:20:51,777
Vamos, você tem minha palavra.

226
00:20:51,864 --> 00:20:53,934
Infelizmente eu sei.

227
00:20:54,024 --> 00:20:56,538
<� um mercenário, um ex-soldado.

228
00:20:56,624 --> 00:20:59,377
A má notícia é que é uma
dos melhores que existem.

229
00:20:59,464 --> 00:21:01,500
Isso é o que quero dizer
que também há boas notícias.

230
00:21:01,584 --> 00:21:03,302
- Não, infelizmente não.
- Perfeito.

231
00:21:05,184 --> 00:21:06,776
Estamos aqui apenas para você, Kane.

232
00:21:07,104 --> 00:21:09,015
Não há necessidade
não deixe mais ninguém morrer.

233
00:21:09,104 --> 00:21:12,221
Somente você e seus homens morrerão.
Acredite em mim.

234
00:21:12,304 --> 00:21:14,022
(RISOS)
Você tem uma escolha, Kane.

235
00:21:14,384 --> 00:21:16,898
Estou lhe oferecendo a chance
para sair são e salvo.

236
00:21:17,544 --> 00:21:20,183
<Se você não fizer barulho,
todos vocês terão menos problemas.

237
00:21:20,264 --> 00:21:21,253
Mas ele é completamente louco.

238
00:21:21,344 --> 00:21:23,733
Caso contrário, meu amigo,
infelizmente você vai morrer.

239
00:21:24,304 --> 00:21:26,260
Faça um favor a si mesmo, vá embora.

240
00:21:26,344 --> 00:21:28,221
No interesse dos nossos clientes
só você.

241
00:21:28,864 --> 00:21:31,697
Então aja como um homem
e salve sua equipe.

242
00:21:32,664 --> 00:21:33,983
Nem pense nisso.

243
00:21:34,064 --> 00:21:35,577
<Vamos, será fácil.

244
00:21:49,984 --> 00:21:51,542
(ALGUÉM CARREGA UM TIRO)

245
00:21:51,984 --> 00:21:53,895
Jogue fora a arma.

246
00:21:57,424 --> 00:21:59,813
Não há problema.

247
00:22:01,344 --> 00:22:03,300
(Tiro)

248
00:22:05,824 --> 00:22:07,621
Você sabe que ele vai matar todos nós.

249
00:22:11,704 --> 00:22:16,016
(MÚSICA ROCK NO FUNDO)

250
00:22:26,224 --> 00:22:30,422
(SOM DE LUTA)

251
00:23:08,424 --> 00:23:12,178
(MÚSICA DE TENÇÃO AUMENTANTE)

252
00:23:32,584 --> 00:23:35,382
(TECLAS DO TELEFONE CELULAR)

253
00:23:38,664 --> 00:23:40,894
(SINAL DE LINHA GRATUITA)

254
00:23:40,984 --> 00:23:43,054
(LINHA OCUPADA)

255
00:23:43,544 --> 00:23:45,580
Mas como é que
A secretária eletrônica não atende?

256
00:23:46,104 --> 00:23:47,822
Vamos ouvir Radner.

257
00:23:50,784 --> 00:23:53,457
(SINAL DE LINHA GRATUITA)

258
00:23:53,784 --> 00:23:55,740
(LINHA OCUPADA)

259
00:23:57,664 --> 00:23:59,222
Mas o que há de errado com os telefones?

260
00:24:02,424 --> 00:24:03,903
O que é?

261
00:24:04,464 --> 00:24:06,853
Você teria me contado
que você tem enfisema?

262
00:24:07,304 --> 00:24:10,137
Eu não te contei nada porque
Eu não queria preocupar você.

263
00:24:10,224 --> 00:24:12,784
<Sério? Eu sou sua esposa!

264
00:24:13,864 --> 00:24:16,742
E se você tivesse uma convulsão
de plantão, você morreria!

265
00:24:16,824 --> 00:24:18,257
Olha, eu sempre tenho um inalador,

266
00:24:18,344 --> 00:24:20,300
Eu tomo meu remédio,
Estou mais saudável do que antes.

267
00:24:20,784 --> 00:24:23,617
>Em resumo,
você se preocupa mais com seu trabalho do que comigo.

268
00:24:25,824 --> 00:24:28,019
Eu tenho que ir Cathy,
Eu realmente não posso agora.

269
00:24:29,344 --> 00:24:31,414
Estou esperando um bebê.

270
00:24:31,504 --> 00:24:32,937
Ei, chefe.

271
00:24:33,904 --> 00:24:35,701
E aí, Mason?

272
00:24:35,784 --> 00:24:38,617
Estamos esperando um filho,
Acabei de descobrir.

273
00:24:39,304 --> 00:24:41,181
<Eu ainda não acredito.

274
00:24:41,264 --> 00:24:43,255
>CATHY: Kane, seu trabalho...

275
00:24:43,344 --> 00:24:45,619
>Essas são as únicas coisas
isso importa para você.

276
00:24:49,064 --> 00:24:50,656
Mas estou indo embora.

277
00:24:52,704 --> 00:24:56,663
>Ele vai ficar com minha mãe
até encontrarmos uma solução.

278
00:24:57,144 --> 00:24:59,578
Se eu pudesse voltar

279
00:24:59,984 --> 00:25:02,782
Eu passaria muito mais tempo
com minha família.

280
00:25:03,584 --> 00:25:05,336
Agora vá.

281
00:25:08,384 --> 00:25:11,456
Sr. Mason, aqui vamos nós.
Sua esposa pergunta sobre você.

282
00:25:21,024 --> 00:25:22,377
Atingimos uma das garotas!

283
00:25:23,904 --> 00:25:25,053
Sim, senhor!

284
00:25:33,224 --> 00:25:34,213
O que ele disse?

285
00:25:34,304 --> 00:25:35,703
Uma das meninas está ferida.

286
00:25:36,384 --> 00:25:39,296
- Quem? Mas ela está viva?
- Sim, acho que sim.

287
00:25:39,384 --> 00:25:41,978
Mas ele pode perder muito sangue
se não chegarmos a tempo.

288
00:25:42,824 --> 00:25:45,338
<Devemos nos separar e ir
dela. Está no arsenal.

289
00:26:01,704 --> 00:26:06,220
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

290
00:26:36,744 --> 00:26:39,656
eu tenho o dia todo
e quero saber onde está.

291
00:26:40,064 --> 00:26:41,622
E já que você sabe...

292
00:26:55,704 --> 00:26:57,934
Estava muito perto,
Como você descobriu quem eu era?

293
00:26:58,024 --> 00:27:00,333
Bem, você luta
como uma mulher, ela não é.

294
00:27:01,104 --> 00:27:03,220
Sem mencionar
da faca Rambo.

295
00:27:03,824 --> 00:27:06,543
Eu estava preocupado com você,
Achei que você estava ferido.

296
00:27:06,624 --> 00:27:09,343
Não, estou bem,
mas eu tive que me separar de Juliet,

297
00:27:09,424 --> 00:27:11,016
eles nos emboscaram.

298
00:27:11,104 --> 00:27:13,140
- Mas eles levaram ela, você viu?
- O que? Não!

299
00:27:28,304 --> 00:27:32,058
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

300
00:27:35,624 --> 00:27:38,013
<MAN: Por favor, continue vivo
por mais um tempinho, beleza.

301
00:27:40,184 --> 00:27:43,972
Se eu conheço Kane,
Irei te procurar em breve.

302
00:27:44,824 --> 00:27:47,384
Contanto que eu saiba
que você ainda está vivo.

303
00:27:47,464 --> 00:27:49,694
<Se você não souber, você sangrará até a morte.

304
00:27:51,224 --> 00:27:53,738
E temo que você não tenha
muitas esperanças, querido.

305
00:28:02,944 --> 00:28:05,856
Eu não posso fazer nada
para parar o sangramento interno.

306
00:28:05,944 --> 00:28:09,220
Ok, isso não importa.
Não precisamos de muito de qualquer maneira.

307
00:28:09,304 --> 00:28:12,376
Depois de atraí-los
aqui ele pode até morrer.

308
00:28:16,904 --> 00:28:20,101
Me desculpe,
mas não podemos fazer nada

309
00:28:20,184 --> 00:28:22,061
para sua hemorragia interna.

310
00:28:23,184 --> 00:28:24,856
Agora não, de qualquer maneira.

311
00:28:26,784 --> 00:28:28,581
Não neste momento.

312
00:28:34,544 --> 00:28:38,856
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

313
00:29:41,424 --> 00:29:43,301
(EXPLOSÃO)

314
00:30:03,184 --> 00:30:06,574
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

315
00:30:15,464 --> 00:30:16,783
(GRITANDO)

316
00:30:26,584 --> 00:30:28,779
(VERSOS DE DOR)

317
00:30:37,744 --> 00:30:41,896
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

318
00:31:04,424 --> 00:31:07,734
(MÚSICA DE TENSÃO CRESCENDO)

319
00:31:25,224 --> 00:31:27,260
<Kane!

320
00:31:28,224 --> 00:31:30,340
Oh meu Deus! Radner!

321
00:31:31,224 --> 00:31:33,215
(MANNINGS)

322
00:31:39,904 --> 00:31:41,257
Está tudo bem.

323
00:31:41,824 --> 00:31:43,542
KANE: Precisamos tentar medicar você.

324
00:31:44,104 --> 00:31:45,617
Eles me pegaram aqui, na perna.

325
00:31:45,704 --> 00:31:47,854
- Felizmente é só a perna.
- Felizmente?

326
00:31:47,944 --> 00:31:50,504
Se eles tivessem sido mais espertos
eles teriam batido em sua cabeça.

327
00:31:50,904 --> 00:31:52,496
<RADNER: E eu
que eu não tinha pensado.

328
00:31:52,584 --> 00:31:54,814
Vou cobrir a porta e dizer o que fazer.

329
00:31:56,864 --> 00:31:59,059
Estou aqui. Você está pronto?

330
00:31:59,144 --> 00:32:02,534
<Ok, empurre com força.
Isso vai parar o sangue.

331
00:32:02,624 --> 00:32:04,216
<Mantenha-o quieto.

332
00:32:04,304 --> 00:32:06,181
Os cadáveres começam a se acumular
por aqui.

333
00:32:06,264 --> 00:32:07,777
Você cobre minha porta dos fundos.

334
00:32:09,184 --> 00:32:10,856
Eles terão falta de homens agora.

335
00:32:11,264 --> 00:32:12,902
Estamos deixando-os esquentar.

336
00:32:14,024 --> 00:32:15,855
Você fica aqui, não se mova.

337
00:32:15,944 --> 00:32:17,013
- O que?
- O que? Não!

338
00:32:17,104 --> 00:32:18,822
Chefe, estou bem.

339
00:32:18,904 --> 00:32:20,701
Leve Sarah com você, você precisa de ajuda.

340
00:32:20,784 --> 00:32:22,058
Ele está certo.

341
00:32:48,824 --> 00:32:53,181
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

342
00:32:57,664 --> 00:32:59,177
Tudo bem, aqui, Radner.

343
00:32:59,704 --> 00:33:04,220
Olha, quem vier por ali
porta, deixe-o chegar mais perto.

344
00:33:04,944 --> 00:33:06,935
- Dê um choque nele e atire nele.
- Tudo bem.

345
00:33:07,264 --> 00:33:08,253
Vamos.

346
00:33:33,664 --> 00:33:38,454
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

347
00:34:05,584 --> 00:34:08,223
- Quantos você acha que ainda existem?
- Três ou quatro no máximo.

348
00:34:08,584 --> 00:34:10,654
- Eles estarão esperando por nós.
- Pode apostar.

349
00:34:11,064 --> 00:34:13,897
Na minha opinião alguém estará
no topo da escada.

350
00:34:14,384 --> 00:34:16,500
E alguns estão escondidos
atrás da porta.

351
00:34:16,584 --> 00:34:18,779
-Como podemos atravessar?
- Eu te cubro.

352
00:34:18,864 --> 00:34:20,855
Eu atraio seus sucessos,
você vai passar por mim.

353
00:34:20,944 --> 00:34:21,933
Sim, mas como você faz isso?

354
00:34:22,024 --> 00:34:23,776
No entanto, eles estão focados
em mim,

355
00:34:24,224 --> 00:34:27,421
<então você aproveita isso
descer e chegar ao arsenal.

356
00:34:40,224 --> 00:34:44,422
(COLOCANDO MÚSICA DE FUNDO)

357
00:35:10,344 --> 00:35:12,539
A garota se foi
em direção ao arsenal.

358
00:35:12,984 --> 00:35:14,497
Mate a si mesmo e aos outros.

359
00:35:14,584 --> 00:35:15,494
Estou pensando em acabar com ele.

360
00:35:22,344 --> 00:35:24,335
Juliet, o que eles fizeram com você?

361
00:35:24,424 --> 00:35:25,857
Julieta!

362
00:35:26,264 --> 00:35:29,381
Juliet... você pode me ouvir?

363
00:35:31,064 --> 00:35:33,578
Juliet... Oh, meu Deus.

364
00:35:41,784 --> 00:35:45,618
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

365
00:36:45,464 --> 00:36:50,379
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

366
00:37:34,224 --> 00:37:36,101
Bom jogo esta noite, hein, Kane?

367
00:37:37,664 --> 00:37:39,734
eu teria preferido
algo mais pessoal

368
00:37:39,824 --> 00:37:41,257
para quando eu teria matado você.

369
00:37:41,784 --> 00:37:43,581
Mas não temos mais tempo agora.

370
00:37:55,704 --> 00:37:57,501
(Tiro)

371
00:37:58,504 --> 00:38:00,335
(CORTE)

372
00:38:02,904 --> 00:38:05,941
E eu sou o mais forte.
Por esta vez.

373
00:38:08,384 --> 00:38:10,534
(CHOQUE ELÉTRICO)

374
00:38:10,624 --> 00:38:12,615
(GRANDES)

375
00:38:25,744 --> 00:38:30,101
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

376
00:38:33,904 --> 00:38:37,419
(VERSÍCULO DE ESFORÇO)

377
00:39:23,584 --> 00:39:24,903
Radner!

378
00:39:32,544 --> 00:39:34,182
Você perdeu sua venda.

379
00:39:35,184 --> 00:39:37,379
Você está sangrando mais do que antes.

380
00:39:42,464 --> 00:39:43,613
KANE: Quanto mais?

381
00:39:46,304 --> 00:39:47,339
Como você está, pequenino?

382
00:39:47,424 --> 00:39:49,779
(MANNINGS)

383
00:39:51,664 --> 00:39:53,177
O que eles fizeram com você?

384
00:39:58,464 --> 00:40:02,218
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

385
00:40:38,744 --> 00:40:41,304
Temos que trazê-los imediatamente
para o hospital.

386
00:40:41,384 --> 00:40:43,261
<Eles estão perdendo muito sangue.

387
00:40:43,262 --> 00:40:50,262
..::Traduções por itachi76::..

388
00:41:01,904 --> 00:41:06,295
(MÚSICA TENSA DE FUNDO)

389
00:41:12,504 --> 00:41:15,894
continuar...